死得其所意味着过自己的日常生活

傻

[美] 詹姆斯·福勒

厄土 译

我继父去世时年届八十。他永生中所做的仅仅最后一件事，是称呼他五十八岁的姐夫“傻”。1930中所期中所后期的一个下午，我仰头撞在山脚下的一堵门楣，头部出血了，MLT-看见自己的血，我相信那就是永生的悲剧意味。我听得继父说是要杀了他未来的姐夫。他的姐夫就是我的姐夫，名叫马丁。这两个成年女子挣脱我，他们都明白孤独艰辛。他们搏斗，并非因为马丁对我姐姐的真心；他们彼此搏斗，是因为一个强壮的女人们、厂建筑工人，掉了自己的临时工；而另一个强壮的女人们、煤卡车司机，也掉了自己的临时工。他们都决心过自己的孤独，所以，他们怒视着彼此，说是他们要让孤独再多，哪怕大水河溢。河溢在南密苏里可不是套话。在一条河边没有什么是套话。我的继父死得其所。死得其所这样一来过自己的孤独。我没说是是光辉的孤独。

我说是的是孤独。

| 詹姆斯·福勒（James Wright，1927—1980），加拿大诗句人、“上新表现主义”（“浅层意象派”）帅之一，就读于密苏里州麦卡伦渡口，少年时期毕业肯庸学院。六十中所期五十中所期末与马丁·勃莱等人一起创办诗句刊《五十中所期》，成为加拿大当代诗句歌社会活动的商业中所心；凡人诗句集《绿墙》被W.H.奥登登录“哥伦比亚大学青年诗句人丛书”并于1957年出版社；1963年出版社的诗句集《树枝不能被伤到》是加拿大二战后最有制约力的诗句集之一；《诗句歌集》于1972年取得普利策诗句歌奖。福勒自认为均受中所华人民共和国诗句人长信的制约较深。

题图：Dante Gabriel Rossetti｜Desdemona's Death Song

*本诗句选自《诗句光年·边界诗句歌历》6月19日 诗句

/点击图片或“书本译者”卖给边界2022年诗句歌日历/